Skip to main content

The Big Bang Theory – Saison 6 en VOSTFR

Si vous êtes fans des deux physiciens théoriciens les plus funs au monde, Leonard et Sheldon, et de leur charmante voisine Penny, vous ne manquerez pas The Big Bang Theory saison 6 ! Celle-ci débute le 27 Septembre aux États-Unis sur la chaîne CBS.

The Big Bang Theory - Saison 6

SPOILERS ! Comme nous les avions laissés à la fin de la dernière saison, Howard se marie avec Bernadette puis part rejoindre ses coéquipiers de la NASA pour une mission de plusieurs mois dans l’espace. Pendant ce temps, la relation entre Sheldon et Amy continue d’évoluer, tandis que celle de Leonard et Penny est toujours au point mort.

En attendant, vous pouvez regarder ce trailer de la saison 6 de The Big Bang Theory :

Lire la suite

La traduction dans les jeux vidéo et les séries

J’ai lu un article très intéressant et très bien écrit sur le Journal du Gamer il y a quelques jours : Pourquoi les jeux vidéo sont-ils mal traduits, une véritable mise en lumière de cette étape très méconnue du développement d’un jeu vidéo qu’est la localisation.

Extrait du jeu Zero Wing sur MegaDrive
L’exemple le plus frappant de mauvaise traduction : Zero Wing

J’ai surtout retenu quelques passages intéressants :

Traduire, ça a l’air simple. Tous ceux qui parlent un peu anglais, voire japonais, pensent qu’ils sont capables de traduire n’importe quoi, sous prétexte qu’ils savent que weapon veut dire « arme » et que beach volley, ça veut dire « beach volley » (…) En bref, comprendre et traduire sont deux exercices tout à fait différents. L’un demande une maîtrise de la langue-source (…) l’autre demande à la fois la maîtrise de la langue source et de la langue-cible (dans notre cas, le français). En gros, si on sait mal écrire le français et qu’on n’a pas de vocabulaire, on peut comprendre mais on ne peut pas traduire. Ici, le mot important est « maîtrise ».

Finalement, c’est un peu le même problème auquel on a affaire pour la traduction de sous-titres amateur (fansub). Nous traduisons avec la Giggity Team les sous-titres de plusieurs séries, notamment Weeds cet été. Nous tâchons de nous appliquer et d’adapter correctement les paroles des personnages ; malheureusement, nous ne rencontrons pas la même qualité et la même volonté de bien faire sur les traductions du fastsub que l’on peut avoir sur Addic7ed

Traduction Addic7ed (fastsub)

– oh, salut Silas. tu aime le sport d’entassement ?
– C’est quoi ce bordel ?
– tu veux essayer un cycle?
– Je t’ai cherché pendant trois semaines.
– J’ai fait enregistrer les bagages fermement.
– Ouais j’ai eu ça.
– Maintenant, casse noisettes, t’as voler mes plants.
– Et c’est totalement ma faute.

Notre traduction (fansub)

– T’aimes les sports d’empilage ?
– Putain…
– Tu veux essayer ?
– Je te cherche depuis trois semaines.
– Je l’ai annoncé sur Foursquare.
– J’ai compris ça maintenant, taré.
– T’as volé mes plants.
– Et j’assume complètement.

Extrait des sous-titres de Weeds 8×06, « Allosaurus Crush Castle »

There are things you can't understand
Effectivement…

Erreurs de conjugaison, orthographe, typographie. Plus grave encore : contre-sens, mauvaise adaptation et niveau de langue, manque de vocabulaire. L’exemple est flagrant, et il suffit de se rendre sur Addic7ed pour en débusquer d’autres, et pas uniquement sur cette série.

Pourquoi alors, certaines personnes se réunissent pour faire rapidement du mauvais travail, gâchant ainsi la compréhension et le plaisir des spectateurs, alors que des équipes de qualité existent déjà ? Comme souvent, la raison est : l’argent.

Car une fois que les sous-titres sont faits, ils sont rapidement encodés à la vidéo pour quelle-ci soit diffusée sur des sites de streaming, tels que dpStream. Sur ce genre de sites, les vidéos sont hébergées sur des plateformes rémunératrices de contenu, ou qui demandent un abonnement payant. L’internaute naïf se retrouve alors devant deux choix pour voir sa vidéo :

  • acheter un abonnement pour l’hébergeur du site de streaming
  • acheter un abonnement à un débrideur

Sans compter qu’au passage, il aura généré des visites sur la page du site de streaming, qui aura pris soin de disposer de nombreux bandeaux de pub, pop-ups et pop-unders, afin de récolter éventuellement quelques clics en plus. C’est aussi simple que ça : quoi qu’il fasse, l’internaute qui passe par ce système profitera aux créateurs du site de streaming, de l’hébergeur de la vidéo, et du plugin de débridage. Soit en somme, trois acteurs qui n’ont nullement contribué à la création de la série, et sans laquelle ils n’existeraient pas.

N’est-ce pas plutôt là, le vrai mal auquel la soit-disante « Hadopi » devrait s’attaquer ?

En tous cas, d’autres solutions existent : télécharger la vidéo et les sous-titres séparément, regarder la vidéo en streaming sur des sites qui n’abusent pas de la pub, avec des hébergeurs vidéo entièrement gratuits tels que RuTube, utiliser un bloqueur de pubs comme AdBlock… Il n’y a en revanche aucune solution contre la cupidité exacerbée.

Lire la suite

Infos pratiques pour visiter Stockholm, en Suède

Stockholm est la capitale de la Suède, et comme la plupart des villes des pays du Nord, c’est une très jolie destination touristique. Les bâtiments sont beaux, la ville se compose de plein de fleuves et canaux, et surtout, elle est agréable l’été puisqu’il y fait moins chaud qu’en France ! Vu que je viens d’y passer 10 jours pendant mes vacances, je vais tâcher de vous donner quelques conseils si vous souhaitez un jour visiter Stockholm.

Une jolie église, de couleur bien caractéristique !
Une jolie église, de couleur bien caractéristique !

Logement

Nous avons logé dans plusieurs auberges de jeunesses, que nous avons réservé avant notre départ grâce au site AubergesDeJeunesse.com.

Concernant ce site, nous n’avons pas été déçu : très fiable, il permet de voir les disponibilités de telle ou telle auberge, et de réserver très simplement. La description des auberges est bien fournie avec beaucoup de photos et de commentaires d’utilisateurs.

Concernant les bonnes auberges de jeunesse à Stockholm, nous vous conseillons celles-ci :

  • City BackPackers : selon nous, la plus conviviale et chaleureuse. Il y a tout le temps du monde dans les parties communes, l’auberge semble neuve, est propre et bien entretenue, et pleine de divertissements (activités organisées, barbecue, sauna, ordinateurs, télévision, grande salle de détente, plusieurs petites « aires » pour se poser…). Le top, et tout près de la gare centrale !

  • City Hostel Central Station : comme son nom l’indique, cette auberge est là aussi toute proche de la gare. Plus ou moins les mêmes qualités que la première : mobilier récent, bien entretenu, propre, spacieuse, aires communes de détente agréable… Je l’ai personnellement trouvée un peu moins chaleureuse que la première, mais nous n’y sommes restés qu’une nuit.

  • Skanstulls Vandrarhem : cette auberge est quant à elle située un peu plus au sud de la ville, et de ce fait, loin de la gare et des principales choses à visiter (ce ne sera pas un problème si vous prenez les transports en commun). Néanmoins, le quartier est vraiment vivant, et semble beaucoup moins touristique que les autres : on se sent plus « au sein de Stockholm » et pas « au sein des touristes de Stockholm » 🙂 à préférer si vous aimez bien vous immerger dans la culture. Léger reproche, les aires communes de l’auberge sont très petites (cuisine, salle à manger). Mais les lits sont les plus confortables des trois.

Vue depuis le balcon de l'Hôtel de Ville
Vue depuis le balcon de l’Hôtel de Ville

Transport

Si vous arrivez par avion (Paris – Stockholm le moins cher), le train est une bonne solution pour rejoindre la gare centrale en une vingtaine de minutes. Pas tellement plus cher que le bus, et beaucoup plus pratique et confortable ! Cliquez ici pour vous rendre sur la version anglaise de site de la SNCF suédoise. Votre billet de train est valable toute la journée (pas seulement à l’horaire pour lequel vous le prenez), et est composté à bord par les agents.

Activités

Que vous soyez plutôt musées, détente, découverte, immersion dans la vie locale… Il y a forcément un ensemble d’activités qui vous plaisent à Stockholm ! Petit tour de certaines choses que nous avons vues. Choisissez bien (ou levez-vous tôt), tout ferme à 17h…

  • les musées : pour commencer, laissez tomber le Vasa Museum. C’est sans doute très intéressant (restauration d’un très vieux bâteau), mais les cars de touristes y déboulent par dizaine, et il faut faire la queue pour entrer. Préférez-lui le musée de l’Armée, le musée de l’Histoire Naturelle, le musée des Sciences, ou encore le musée des Jouets et de l’Automobile.

  • les parcs : Skansen, plein de reproductions de villages, de chaumières, d’activités comme les échasses, la danse… ainsi qu’un zoo. Djurgården, située juste derrière, est quant à lui beaucoup plus grand (c’est tout l’île, en fait) et beaucoup plus naturel. Deux châteaux s’y trouvent, mais mis à part ça, c’est un lieu de ballades immense, avec une agréable forêt.

  • les « attractions » : outre le parc d’attraction (où l’on paie chaque tour sur une attraction, pas l’entrée), il y a notamment le musée Aquaria, court, mais intéressant, et plein de jolis aquariums, si c’est votre truc.

Attention néanmoins, la vie est très chère à Stockholm. La moindre petite sortie dans un Burger King vous coûte facilement 9-10€, idem pour la plupart des musées (à part le Musée de l’Armée, bonne surprise). De plus, le soleil se couchant aux environs de 15h en hiver (pas en été, je vous rassure, c’est aux environs de 20h), la grande majorité des magasins, musées et parcs ferment à 17h. La journée se termine vite en Suède !

Le site TripAdvisor pourra vous aider à repérer les activités qui vous plaisent.

Le musée Aquaria
Le musée Aquaria

Le parc d'attraction de Gröna Lund, le plus ancien de Suède
Le parc d’attraction de Gröna Lund, le plus ancien de Suède

L'Hôtel de Ville, dans un style très différent de chez nous !
L’Hôtel de Ville, dans un style très différent de chez nous !

Un coin de l'immense parc de Djurgården
Un coin de l’immense parc de Djurgården

Pour conclure !

Stockholm est une très belle ville à visiter. Les bâtiments sont vraiment beaux, et plusieurs immenses parcs (Skansen, Djurgården) vous attendent si vous êtes amateurs de calme et de nature. Les nombreux fleuves et canaux donnent de l’espace et de la fraîcheur à la ville.

Vue depuis l'île de Skansen/Djurgården
Vue depuis l’île de Skansen/Djurgården

Comme en général toutes les villes du Nord de l’Europe, on se sent très en sécurité à Stockholm. La ville est paisible, on n’est pas écrasés par les touristes, et on est jamais inquiétés par des bandes, du vandalisme ou un mot plus haut que l’autre ! Tellement en sécurité que… ça en devient limite chiant ! La population, même jeune, de Stockholm est « dans le droit chemin » : caméras de surveillance de partout, prix exorbitants pour l’alcool et les cigarettes…

L'unique tag de Stockholm
L’unique tag de Stockholm

C’est donc une ville très sympa pour y passer des vacances, mais au bout de 10 jours, j’étais content de rentrer, et mon porte-monnaie aussi 🙂

N’hésitez pas si vous avez des questions, je tâcherai d’y répondre. Vous êtes déjà allé à Stockholm ? Donnez votre avis et vos impressions dans la zone de commentaires !

Lire la suite