Skip to main content

Microsoft illumine votre salon avec IllumiRoom !

Microsoft a dévoilé l’un des projets sur lequel il travaillait, à l’occasion de la conférence CES de Las Vegas qui se tient jusqu’au 11 Janvier. IllumiRoom, c’est le nom de ce projet qui, grâce à une Kinect, permettra de vous plonger en totale immersion dans les jeux vidéo !

En illuminant l’environnement physique du joueur en fonction de ce qui est affiché sur l’écran (rayons lasers déviés, paysage…), vous vous sentirez encore plus plongé dans l’action.

Je pense qu’on verra de plus en plus de téléviseurs avec des bords fins, voir transparents 😉

Via Korben

Lire la suite

La traduction dans les jeux vidéo et les séries

J’ai lu un article très intéressant et très bien écrit sur le Journal du Gamer il y a quelques jours : Pourquoi les jeux vidéo sont-ils mal traduits, une véritable mise en lumière de cette étape très méconnue du développement d’un jeu vidéo qu’est la localisation.

Extrait du jeu Zero Wing sur MegaDrive
L’exemple le plus frappant de mauvaise traduction : Zero Wing

J’ai surtout retenu quelques passages intéressants :

Traduire, ça a l’air simple. Tous ceux qui parlent un peu anglais, voire japonais, pensent qu’ils sont capables de traduire n’importe quoi, sous prétexte qu’ils savent que weapon veut dire « arme » et que beach volley, ça veut dire « beach volley » (…) En bref, comprendre et traduire sont deux exercices tout à fait différents. L’un demande une maîtrise de la langue-source (…) l’autre demande à la fois la maîtrise de la langue source et de la langue-cible (dans notre cas, le français). En gros, si on sait mal écrire le français et qu’on n’a pas de vocabulaire, on peut comprendre mais on ne peut pas traduire. Ici, le mot important est « maîtrise ».

Finalement, c’est un peu le même problème auquel on a affaire pour la traduction de sous-titres amateur (fansub). Nous traduisons avec la Giggity Team les sous-titres de plusieurs séries, notamment Weeds cet été. Nous tâchons de nous appliquer et d’adapter correctement les paroles des personnages ; malheureusement, nous ne rencontrons pas la même qualité et la même volonté de bien faire sur les traductions du fastsub que l’on peut avoir sur Addic7ed

Traduction Addic7ed (fastsub)

– oh, salut Silas. tu aime le sport d’entassement ?
– C’est quoi ce bordel ?
– tu veux essayer un cycle?
– Je t’ai cherché pendant trois semaines.
– J’ai fait enregistrer les bagages fermement.
– Ouais j’ai eu ça.
– Maintenant, casse noisettes, t’as voler mes plants.
– Et c’est totalement ma faute.

Notre traduction (fansub)

– T’aimes les sports d’empilage ?
– Putain…
– Tu veux essayer ?
– Je te cherche depuis trois semaines.
– Je l’ai annoncé sur Foursquare.
– J’ai compris ça maintenant, taré.
– T’as volé mes plants.
– Et j’assume complètement.

Extrait des sous-titres de Weeds 8×06, « Allosaurus Crush Castle »

There are things you can't understand
Effectivement…

Erreurs de conjugaison, orthographe, typographie. Plus grave encore : contre-sens, mauvaise adaptation et niveau de langue, manque de vocabulaire. L’exemple est flagrant, et il suffit de se rendre sur Addic7ed pour en débusquer d’autres, et pas uniquement sur cette série.

Pourquoi alors, certaines personnes se réunissent pour faire rapidement du mauvais travail, gâchant ainsi la compréhension et le plaisir des spectateurs, alors que des équipes de qualité existent déjà ? Comme souvent, la raison est : l’argent.

Car une fois que les sous-titres sont faits, ils sont rapidement encodés à la vidéo pour quelle-ci soit diffusée sur des sites de streaming, tels que dpStream. Sur ce genre de sites, les vidéos sont hébergées sur des plateformes rémunératrices de contenu, ou qui demandent un abonnement payant. L’internaute naïf se retrouve alors devant deux choix pour voir sa vidéo :

  • acheter un abonnement pour l’hébergeur du site de streaming
  • acheter un abonnement à un débrideur

Sans compter qu’au passage, il aura généré des visites sur la page du site de streaming, qui aura pris soin de disposer de nombreux bandeaux de pub, pop-ups et pop-unders, afin de récolter éventuellement quelques clics en plus. C’est aussi simple que ça : quoi qu’il fasse, l’internaute qui passe par ce système profitera aux créateurs du site de streaming, de l’hébergeur de la vidéo, et du plugin de débridage. Soit en somme, trois acteurs qui n’ont nullement contribué à la création de la série, et sans laquelle ils n’existeraient pas.

N’est-ce pas plutôt là, le vrai mal auquel la soit-disante « Hadopi » devrait s’attaquer ?

En tous cas, d’autres solutions existent : télécharger la vidéo et les sous-titres séparément, regarder la vidéo en streaming sur des sites qui n’abusent pas de la pub, avec des hébergeurs vidéo entièrement gratuits tels que RuTube, utiliser un bloqueur de pubs comme AdBlock… Il n’y a en revanche aucune solution contre la cupidité exacerbée.

Lire la suite

Jouer à Ages of Empires 2 en ligne

Non, Ages of Empires n’est pas mort ! Ce jeu historique, référence en matière de jeux de stratégies, a été développé par Microsoft et est sorti en 1999. Même si graphiquement, il est obsolète depuis longtemps, de nombreux joueurs continuent de l’apprécier. Je vais vous expliquer comment jouer à Ages of Empires 2 en ligne, et comment jouer en haute résolution.

EDIT Juillet 2013 : si vous voulez éviter de vous embêter avec tout ça, le jeu a récemment été porté sur Steam en HD 🙂

Ages of Empires 2 en ligne

Pour jouer en ligne, nous allons utiliser un petit programme qui s’appelle Game Ranger. Téléchargez-le et installez-le. Lors de l’installation, il vous demandera de créer un compte avec votre adresse mail ; faites-le. Le code d’invitation n’est pas nécessaire, cliquez simplement sur suivant.

Lancez alors le programme, puis connectez-vous : vous verrez la liste des parties en ligne disponibles. Il n’y a pas que Ages of Empires, vous pourrez voir plein d’autres jeux tels que Fifa 2011 ou encore CoD 4. La liste de tous les jeux supportés se trouve ici.

Vous l’aurez compris : vous pourrez très facilement rejoindre une partie en double-cliquant sur l’une d’entre elles dans la liste, sous réserve que vous ayez le jeu installé sur votre ordinateur (Game Ranger le détectera automatiquement).

Vous pouvez également héberger une partie ; cliquez pour cela sur File => Host game. Vous pourrez alors régler le jeu et le nom de votre partie. Vous pourrez aussi mettre un mot de passe ou n’autoriser que vos amis (Allow friends only) si vous souhaitez créer une partie privée.

Pour ajouter des amis, cliquez sur le bouton central de la petite fenêtre Friends.

Une fois la partie créée, vous arriverez sur une fenêtre de tchat. Attendez que tous vos amis se soient connectés à la partie, puis cliquez sur Start en bas à droite de la fenêtre. AoE (ou tout autre jeu) se lance sur l’écran de configuration de la partie Multijoueur. Réglez les détails, et c’est parti !

Ages of Empires 2 en haute résolution

Eh oui, qui dit jeu sorti en 1999, qui dit résolution pourrie ^^ heureusement, la communauté de fans est toujours bien présente, et a créé un patch qui vous permettra de jouer des résolutions de fou ! Voilà par exemple ce que ça donne en 1920×1080. De plus, le patch résoudra le problème des couleurs fluo sous Vista et Seven en fermant, au démarrage du jeu, le processus explorer.exe qui occasionne tous ces problèmes. Pas de soucis, le patch réouvrira explorer.exe quand vous aurez fini de jouer à AoE 😉

Pour installer le patch, télécharger le fichier d’installation du patch AoE Wide. Problème : il ne fonctionnera que sur un exécutable No-CD du jeu (étant donné que le fichier original fourni par Microsoft est protégé donc non-patchable), et de plus, un crack précis, créé par BsK. Vu que c’est assez difficile de le trouver en français, je vous fourni l’exécutable d’Ages of Empires 2 – The Conquerors, No-CD, version 1.0c par BsK :


Cliquez pour télécharger

À placer dans C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires II\age2_x1\ avant d’installer le patch. Bref, si on récapitule toutes les étapes depuis le début :

  • Vous installez Ages of Empires 2 et son extension The Conquerors.
  • Vous mettez le fichier age2_x1.exe (le NoCD) à la place de celui de base.
  • Vous installez le patch qui vous permettra de jouer en haute-résolution.

Acheter Ages of Empires 2

Tenté pour y jouer ? Vous pouvez le trouver (avec son extension) à la Fnac pour moins de 10€. Notez que même en l’achetant, vous devrez utiliser le patch No-CD pour pouvoir jouer en full resolution.

Autres liens

Je vous donne finir l’adresse d’un site pas mal, le Site du Péqueux. Il vous donnera plein d’astuces pour mieux jouer, et plus de précisions

Lire la suite